1
00:00:00,741 --> 00:00:01,861
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,861
   Ако сте успешни
са добијањем Сциле,

3
00:00:03,901 --> 00:00:06,741
   не само да ћеш избећи затворску казну,
али можете бити веома поносни

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,861
 у сазнању да сте помогли да се демонтира
највећа претња ове земље

5
00:00:08,901 --> 00:00:10,661
   сопственој демократији.

6
00:00:10,701 --> 00:00:12,261
 Ако си убијен
док то радиш,

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,221
   одговарајућу сахрану
биће обезбеђено.

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,101
   Гретцхен има остатак
од страница.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,821
   Не можемо даље
док их она не врати.

10
00:00:17,861 --> 00:00:19,981
Зашто ово поново радимо?</фонт>

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,021
   Т-БАГ:
То је полиса осигурања.

12
00:00:21,061 --> 00:00:22,781
   ТРИСХАННЕ:
Опет ме се љуштиш,

13
00:00:22,821 --> 00:00:25,461
   а ово није једини сет
отисака које ћу копирати.

14
00:00:27,221 --> 00:00:29,421
   [стење]
СУЦРЕ:
Мике!

15
00:00:29,461 --> 00:00:33,141
   Мицхаел, шта није у реду?
Причај са мном! Мицхаел?

16
00:00:33,181 --> 00:00:36,461
   Желим Сицллу из Лос Ангелеса
до краја дана

17
00:00:36,501 --> 00:00:37,661
   сутра.

18
00:00:37,701 --> 00:00:39,901
   [стење од бола]

19
00:00:39,941 --> 00:00:41,461
   Бред, губи се одатле!

20
00:00:41,501 --> 00:00:43,301
   Гурај! Не ради то!

21
00:00:43,341 --> 00:00:44,981
   Брад!

22
00:00:58,381 --> 00:01:00,461
БЕЛЛИЦК:
Ако се нешто деси,

23
00:01:00,501 --> 00:01:02,261
   зови моју маму у Чикаго.

24
00:01:02,301 --> 00:01:04,821
   Ништа се неће десити.

25
00:01:04,861 --> 00:01:06,621
   Па где је сада Брадово тело?

26
00:01:06,661 --> 00:01:08,541
   ЈА:
Имамо га на путу
у мртвачницу,

27
00:01:08,581 --> 00:01:09,941
   и то је код хладњака

28
00:01:09,981 --> 00:01:11,901
   у Државној безбедности
где га нико не може наћи.

29
00:01:11,941 --> 00:01:13,101
   То није део договора.

30
00:01:13,141 --> 00:01:14,781
   Рекао си, ако ништа
десило нам се,

31
00:01:14,821 --> 00:01:16,261
   да ћемо бити враћени
најближим сродницима.
бр.

32
00:01:16,301 --> 00:01:17,501
   То није
управо оно што сам рекао.

33
00:01:17,541 --> 00:01:18,501
Не, то је тачно
што си рекао.

34
00:01:18,541 --> 00:01:20,181
   Не, није баш
шта сам рекао, ок?

35
00:01:20,221 --> 00:01:22,581
   И треба да остане Јохн Дое
док не кажем другачије.

36
00:01:22,621 --> 00:01:24,381
   ОК? Ја се бавим

37
00:01:24,421 --> 00:01:26,261
   са већ довољно ствари, и
Изжвакано ми је дупе...

38
00:01:26,301 --> 00:01:30,581
   !¡Те вои а...! Ту дијисте...
!¡Те вои а матар!

39
00:01:30,621 --> 00:01:32,021
   Вау, Вау, Вау.

40
00:01:32,061 --> 00:01:34,541
   !¡Ту ме дијисте куе
ибамос а матар а естос!

41
00:01:35,861 --> 00:01:36,741
   [уздахне]

42
00:01:36,781 --> 00:01:38,461
   Он има...

43
00:01:38,501 --> 00:01:40,461
   Он има мајку, знаш.

44
00:01:40,501 --> 00:01:42,381
Ако желиш Сцилу,
и претпостављам да још увек радиш,

45
00:01:42,421 --> 00:01:45,101
   Тело Бреда Белика одлази кући
својој мајци.

46
00:01:50,621 --> 00:01:52,141
   У реду, у реду.

47
00:01:52,181 --> 00:01:54,501
   [уздахне]

48
00:01:54,541 --> 00:01:55,941
   У реду, ја ћу
води рачуна о телу.

49
00:01:55,981 --> 00:01:57,741
   Али ви момци

50
00:01:57,781 --> 00:01:59,501
   треба да се извучем из жалости.

51
00:01:59,541 --> 00:02:01,501
   Ок, треба нам
да се вратим на посао.

52
00:02:01,541 --> 00:02:03,141
   Вама треба
да спакујем Бредове ствари,

53
00:02:03,181 --> 00:02:05,181
   и морамо да се вратимо на посао.

54
00:02:05,221 --> 00:02:06,221
   и Фернандо,

55
00:02:06,261 --> 00:02:08,421
   пријатељу мој,
да ти кажем нешто.

56
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Ако икада ставиш руке
опет на мени,

57
00:02:10,501 --> 00:02:12,421
   Обећавам ти, у реду,

58
00:02:12,461 --> 00:02:13,981
   биће
два тела у фрижидеру.

59
00:02:14,021 --> 00:02:16,261
   Али требају ми резултати.

60
00:02:16,301 --> 00:02:18,461
   Да, па, треба ми
да видите те странице које недостају.

61
00:02:18,501 --> 00:02:19,461
   Па, шта ће то бити?

62
00:02:29,461 --> 00:02:32,261
   ГРЕТЦХЕН:
Чуо сам да си мртав.

63
00:02:32,301 --> 00:02:34,501
   МИХАЕЛ:
Ко ти је то рекао?

64
00:02:36,221 --> 00:02:38,061
   Мала птица.

65
00:02:39,981 --> 00:02:41,501
   То је страшно
великодушан од тебе.

66
00:02:41,541 --> 00:02:43,181
   Све је ствар
времена.

67
00:02:43,221 --> 00:02:46,781
   Компанија сели Сциллу
у бункер у Пенсилванији.</фонт>

68
00:02:46,821 --> 00:02:48,661
   када?
сутра.

69
00:02:48,701 --> 00:02:50,661
   Желите да будете сигурни
да то поменем на телефону
одмах, чим...?

70
00:02:50,701 --> 00:02:51,861
   МИХАЕЛ:
Знате, за
бивши запослени,

71
00:02:51,901 --> 00:02:54,301
   изгледа да сигурно знаш
страшно много о струји

72
00:02:54,341 --> 00:02:56,621
   Посао компаније. Немојте бити параноични.

73
00:02:56,661 --> 00:02:58,141
   Чувам једно уво
на земљу у твоју корист,

74
00:02:58,181 --> 00:03:01,221
   што је заиста добар разлог да
ради са мном а не против мене.

75
00:03:01,261 --> 00:03:03,181
   ЈА:
У реду, знаш шта?
Имамо наше странице.</фонт>

76
00:03:03,221 --> 00:03:04,141
   идемо.

77
00:03:09,941 --> 00:03:11,941
   [покретање мотора аутомобила]

78
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
   То је Ензен из транспоа.

79
00:03:17,461 --> 00:03:19,581
   Он је одговоран
за пренос снаге.

80
00:03:19,621 --> 00:03:20,661
   И знаш Повелла.

81
00:03:20,701 --> 00:03:21,861
   Он надгледа

82
00:03:21,901 --> 00:03:24,301
   надјачавање безбедности.

83
00:03:24,341 --> 00:03:25,541
   То је велики посао.

84
00:03:25,581 --> 00:03:27,861
   Можда би требало да се јавимо
Давид Бакер.

85
00:03:27,901 --> 00:03:29,501
   Само да будем сигуран.

86
00:03:29,541 --> 00:03:31,781
   То неће бити
неопходно.

87
00:03:33,501 --> 00:03:35,901
   Можемо ово
све у кући, а?

88
00:03:35,941 --> 00:03:38,981
   И Сцила ће нестати
до јутра.

89
00:03:44,621 --> 00:03:48,661
Обећао сам Бреду да ћу назвати
његова мама ако се нешто догодило.

90
00:03:48,701 --> 00:03:50,661
   Ја ћу то учинити
ако хоћеш.

91
00:03:52,461 --> 00:03:54,741
   Не, у реду је. Ја ћу то учинити.

92
00:03:54,781 --> 00:03:57,701
   Погледај ово.

93
00:03:57,741 --> 00:03:59,981
   Задржао је значку
од полицијске користи.

94
00:04:00,021 --> 00:04:02,421
   Када је био ЦО у Фок Риверу,

95
00:04:02,461 --> 00:04:04,461
   хе-он је пао на тесту
да уђе у академију

96
00:04:04,501 --> 00:04:07,301
   пет пута.

97
00:04:12,941 --> 00:04:15,741
   ЈА:
Ово су у праву, зар не?

98
00:04:15,781 --> 00:04:19,461
   Ово је мапа
Подрум компаније, зар не?

99
00:04:19,501 --> 00:04:21,501
   не знам.
Изгледа превише једноставно.

100
00:04:21,541 --> 00:04:24,381
Претпостављао сам да ће бити много
компликованије од овога.

101
00:04:25,261 --> 00:04:26,621
   Ови симболи-- они су...

102
00:04:26,661 --> 00:04:29,981
   Они немају никаквог смисла,
и писма, ух...

103
00:04:30,021 --> 00:04:32,221
   Само нешто није у реду.

104
00:04:32,261 --> 00:04:33,821
   Ово слово Ц--

105
00:04:33,861 --> 00:04:35,781
   обично означава
нека врста отвора за грејање.

106
00:04:35,821 --> 00:04:37,861
   М означава метар.

107
00:04:37,901 --> 00:04:40,981
   Ово је нека врста
кондензационе јединице.

108
00:04:41,021 --> 00:04:43,061
   Ово је водоводни део.
То се зове П-замка.

109
00:04:43,101 --> 00:04:46,501
   Сви су потпуно
различити предмети.

110
00:04:46,541 --> 00:04:48,061
Логичан дизајн налаже
никада не би

111
00:04:48,101 --> 00:04:49,301
   бити инсталиран
то насумично.

112
00:04:49,341 --> 00:04:50,581
   Само, хм...

113
00:04:50,621 --> 00:04:51,781
   Нема смисла.

114
00:04:53,181 --> 00:04:54,941
   "Ц", "М", "Е."

115
00:04:54,981 --> 00:04:56,821
   "Ц,"

116
00:04:56,861 --> 00:04:58,581
   "М", "Е."

117
00:04:58,621 --> 00:05:01,261
   Ц, М, Е.

118
00:05:03,501 --> 00:05:05,901
   Ц... М... Е.

119
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
   То је "Види ме."

120
00:05:09,141 --> 00:05:10,141
   САРА:
Ова писма не
имати било каквог смисла

121
00:05:10,181 --> 00:05:11,341
   ако их сматрате симболима,

122
00:05:11,381 --> 00:05:13,381
   али они то раде
ако их мислите буквално.

123
00:05:14,741 --> 00:05:16,301
   МАХОНЕ:
"Видиш ли ме?" Он пита

124
00:05:16,341 --> 00:05:17,221
   ако га видиш.

125
00:05:17,261 --> 00:05:18,421
Где?</фонт>

126
00:05:18,461 --> 00:05:20,261
   Ево.

127
00:05:34,501 --> 00:05:36,341
   Давид Бакер?

128
00:05:36,381 --> 00:05:38,141
   Да, али ко осим вас двоје,
би се појавио

129
00:05:38,181 --> 00:05:39,701
   са нечим
тако?

130
00:05:39,741 --> 00:05:42,021
   Мислим, која је поента?

131
00:05:42,061 --> 00:05:43,301
   не знам,

132
00:05:43,341 --> 00:05:45,221
   али ми никада не идемо
да схватим овај нацрт

133
00:05:45,261 --> 00:05:47,621
   ако не можемо да пронађемо особу
који га је нацртао.

134
00:05:49,661 --> 00:05:51,621
   Потребан нам је Давид Бакер.

135
00:06:34,181 --> 00:06:35,901
   Здраво, драга.

136
00:06:35,941 --> 00:06:37,101
   Добро јутро.

137
00:06:37,141 --> 00:06:39,101
   Ево ти кафе--
један шећер, две креме.

138
00:06:39,141 --> 00:06:40,461
   Ммм.

139
00:06:40,501 --> 00:06:42,461
И ти отисци прстију
наредио си.

140
00:06:42,501 --> 00:06:43,821
   Гретцхен'с?

141
00:06:43,861 --> 00:06:47,181
   Да. Гретцхен
Лоуисе Морган.

142
00:06:47,221 --> 00:06:49,541
   Како сте извукли нешто
тако?

143
00:06:49,581 --> 00:06:51,901
   имам пријатеља
који ради са ЦХиП-овима.

144
00:06:51,941 --> 00:06:54,061
   Али немојте се превише узбуђивати.
Нема ту много.

145
00:06:55,781 --> 00:06:57,701
   Гретцхен Лоуисе Морган.

146
00:06:57,741 --> 00:07:00,381
   ДОБ: 3-29-77,
Џонстаун, Западна Вирџинија.

147
00:07:00,421 --> 00:07:02,781
   Њена сестра живи
у Риверсајду.

148
00:07:02,821 --> 00:07:04,501
   Тата је мртав.

149
00:07:04,541 --> 00:07:06,021
   Хмм.

150
00:07:06,061 --> 00:07:07,141
   Награђиван
коњички.

151
00:07:07,181 --> 00:07:08,461
Ирачки ратни ветеринар.</фонт>

152
00:07:08,501 --> 00:07:10,541
   Нека сам проклет. Чисто ошишана риба.

153
00:07:10,581 --> 00:07:12,221
   Бар на папиру.

154
00:07:12,261 --> 00:07:14,101
   Али не видим никакве доказе

155
00:07:14,141 --> 00:07:15,941
   да је у сродству
кинеском организованом криминалу.

156
00:07:15,981 --> 00:07:17,861
   Немате мужа у Пекингу?

157
00:07:17,901 --> 00:07:19,381
   Нема претходног хапшења због изнуде?

158
00:07:19,421 --> 00:07:20,821
   Не.

159
00:07:20,861 --> 00:07:22,861
   Нема помена било кога
наших пријатеља? Хмм. Проверио сам.

160
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
   Нема Скофилда, нема Бароуза,
но Вхистлер.

161
00:07:26,301 --> 00:07:28,381
   Вхистлер?

162
00:07:30,141 --> 00:07:31,901
   Како знаш
то име?

163
00:07:31,941 --> 00:07:33,221
   Јамес Вхистлер?

164
00:07:33,261 --> 00:07:34,901
   чуо сам
Сцофиелд га је поменуо једног дана.</фонт>

165
00:07:34,941 --> 00:07:36,381
   Који дан?

166
00:07:36,421 --> 00:07:37,781
   Дан када сам га срео.

167
00:07:37,821 --> 00:07:39,541
   У ком контексту?

168
00:07:39,581 --> 00:07:40,861
   Не сећам се.

169
00:07:40,901 --> 00:07:42,861
   Зашто? Шта је велика ствар?

170
00:07:42,901 --> 00:07:44,821
   ко је он?

171
00:07:45,821 --> 00:07:48,261
   Нико.

172
00:07:49,421 --> 00:07:52,421
   То ће бити све за сада.

173
00:08:00,381 --> 00:08:02,941
   Ево још једног...
Давид Аллен Бакер.

174
00:08:02,981 --> 00:08:05,061
   Он је саветник за
комисија за планирање града.

175
00:08:05,101 --> 00:08:08,821
   Добитник награде за дизајн
становање са ниским примањима.

176
00:08:08,861 --> 00:08:10,381
   МИХАЕЛ:
Жена се зове Елејн,
и ту је

177
00:08:10,421 --> 00:08:11,861
адресу.</фонт>

178
00:08:11,901 --> 00:08:14,381
   Одштампаћу мапу.

179
00:08:14,421 --> 00:08:16,261
   ЈА:
у реду,
ми још увек

180
00:08:16,301 --> 00:08:17,741
   треба ти та шеста карта, у реду?

181
00:08:17,781 --> 00:08:18,901
   Стварно?

182
00:08:18,941 --> 00:08:20,421
   У реду.

183
00:08:20,461 --> 00:08:23,061
   Имамо барем
Још 30 јарди до краја

184
00:08:23,101 --> 00:08:25,341
   поред водовода
пре него што стигнемо до
Зграда предузећа.

185
00:08:25,381 --> 00:08:26,621
   Мицхаел, Мицхаел, видите ли то?

186
00:08:26,661 --> 00:08:28,021
   Изгледа да би то могло бити

187
00:08:28,061 --> 00:08:29,701
   нека врста опструкције
у тунелу.

188
00:08:29,741 --> 00:08:31,421
   МИХАЕЛ:
шта год да је,
шта год је потребно,

189
00:08:31,461 --> 00:08:33,021
морамо да прођемо кроз то
у наредних неколико сати.

190
00:08:33,061 --> 00:08:35,821
   Желим да идете доле
и почните.

191
00:08:35,861 --> 00:08:39,341
   Сара и ја ћемо отићи да тражимо,
ух... за Давида Бакера.

192
00:08:39,381 --> 00:08:40,581
   И Белик се враћа
својој мами.

193
00:08:40,621 --> 00:08:43,461
   Да, и када добијемо Сциллу,

194
00:08:43,501 --> 00:08:44,941
   ми одлазимо
од овог срања.

195
00:08:44,981 --> 00:08:46,381
   Апсолутно.

196
00:08:46,421 --> 00:08:48,101
   Сара...

197
00:08:54,661 --> 00:08:56,141
   ЛИНЦОЛН:
Мицхаел?

198
00:08:57,141 --> 00:08:58,301
   Мицхаел.

199
00:09:07,021 --> 00:09:08,141
   МИХАЕЛ:
ја сам добро.

200
00:09:08,181 --> 00:09:09,581
   САРА:
Имаш га.[Мицхаел стење]

201
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
   СУЦРЕ:
Где ћеш
узети га?

202
00:09:11,101 --> 00:09:12,301
   Болница.

203
00:09:12,341 --> 00:09:13,781
   Хајде, момци, немојмо
полуди, у реду?

204
00:09:13,821 --> 00:09:15,021
   Смири се, ово је моја одлука,

205
00:09:15,061 --> 00:09:16,301
   а не твој,
и идемо у болницу.

206
00:09:16,341 --> 00:09:17,461
   Па, шта је
није у реду са њим?

207
00:09:17,501 --> 00:09:18,901
   Давид Бакер.

208
00:09:18,941 --> 00:09:20,821
   ја ћу ићи. Наћи ћу га.

209
00:09:21,781 --> 00:09:22,821
   Слушај, не заборави

210
00:09:22,861 --> 00:09:24,141
   да користите своју лажну личну карту
у болници.

211
00:09:24,181 --> 00:09:25,661
   Затвори врата.
У реду.

212
00:09:25,701 --> 00:09:27,781
   [покретање мотора]

213
00:09:40,701 --> 00:09:42,661
   Г. Вајт?

214
00:09:42,701 --> 00:09:44,061
Ако ми дозволите да будем радознао,</фонт>

215
00:09:44,101 --> 00:09:46,861
   колико дуго је Тришан
део организације?

216
00:09:46,901 --> 00:09:48,501
   Агенција ју је послала

217
00:09:48,541 --> 00:09:50,101
   око недељу дана
пре него што сте стигли.

218
00:09:50,141 --> 00:09:52,501
   ако ти не смета,
Хтео бих да погледам

219
00:09:52,541 --> 00:09:54,221
   на њену пријаву.

220
00:09:54,261 --> 00:09:56,341
   Увек поентирам
провере позадине

221
00:09:56,381 --> 00:09:58,181
   сваког ко се бави
са мојим личним пословима.

222
00:09:58,221 --> 00:09:59,261
   разумем.

223
00:09:59,301 --> 00:10:00,741
   Разговараћу са ХР. Хвала.

224
00:10:00,781 --> 00:10:02,021
   Хеј, ух, Цоле,
знаш шта

225
00:10:02,061 --> 00:10:03,981
Хм, данас око поднева,</фонт>

226
00:10:04,021 --> 00:10:05,901
   Стварно си ми потребан

227
00:10:05,941 --> 00:10:07,501
   да закорачи за
Андрев Блаунер.

228
00:10:07,541 --> 00:10:09,701
   Организујте увод.

229
00:10:09,741 --> 00:10:11,581
   Нове франшизе
из Ајдаха.

230
00:10:11,621 --> 00:10:12,981
   Морамо их нокаутирати.

231
00:10:13,021 --> 00:10:16,141
   Волео бих да видим неке
те магије Кол Фајфера.

232
00:10:16,181 --> 00:10:17,581
   [смех]

233
00:10:18,581 --> 00:10:20,141
   Абракадабра.

234
00:10:20,181 --> 00:10:23,181
   [смеје се]

235
00:10:30,381 --> 00:10:31,741
   Извините, господине?

236
00:10:31,781 --> 00:10:32,981
   Да ли сте продавац?

237
00:10:33,021 --> 00:10:34,301
   Да, заиста јесам.

238
00:10:34,341 --> 00:10:36,421
   Шта могу учинити за вас?

239
00:10:40,141 --> 00:10:41,261
   Па, видим
да си заузет,

240
00:10:41,301 --> 00:10:43,261
али те нисам желео
да последњи сазна.

241
00:10:43,301 --> 00:10:45,461
   Сцила се креће.

242
00:10:45,501 --> 00:10:47,261
   Вратити се?

243
00:10:47,301 --> 00:10:50,781
   Не брини. Ми ћемо
држати се нашег првобитног плана.

244
00:10:50,821 --> 00:10:52,301
   Шта је тачно план?

245
00:10:52,341 --> 00:10:53,341
   Чекамо.

246
00:10:53,381 --> 00:10:55,341
   Чекај?
Да.

247
00:10:55,381 --> 00:10:57,661
   Ок, да ли сте икада чули
од резанаца?

248
00:10:57,701 --> 00:10:59,101
   Не верујем.

249
00:10:59,141 --> 00:11:00,741
   Па, онда, какав
брђанин си, стварно?

250
00:11:00,781 --> 00:11:02,261
   објаснићу
то теби.

251
00:11:02,301 --> 00:11:03,941
   резанци...

252
00:11:03,981 --> 00:11:05,741
   је када
безумно копиле плива

253
00:11:05,781 --> 00:11:07,381
до дна
блатног корита

254
00:11:07,421 --> 00:11:09,981
   а он спусти руку
у најдубље,

255
00:11:10,021 --> 00:11:11,261
   најмрачнија рупа.

256
00:11:11,301 --> 00:11:12,741
   Он тражи
награда сом.

257
00:11:12,781 --> 00:11:15,941
   Сада, понекад
сом тамо живи,

258
00:11:15,981 --> 00:11:17,301
   а резанац га извуче

259
00:11:17,341 --> 00:11:19,341
   голом руком
и извлачи га на обалу,

260
00:11:19,381 --> 00:11:21,541
   али понекад,
посегне у ту рупу

261
00:11:21,581 --> 00:11:23,541
   и нађе корњачу која шкљоца.

262
00:11:23,581 --> 00:11:25,101
   Одгризе му руку.

263
00:11:27,181 --> 00:11:29,381
   Скофилд је резанац.

264
00:11:29,421 --> 00:11:31,301
Да, и ако стигне</фонт>

265
00:11:31,341 --> 00:11:33,061
   у рупу Компаније
и нађе Сцилу,

266
00:11:33,101 --> 00:11:35,221
   узимамо и ми
продати га Фенгу.

267
00:11:35,261 --> 00:11:38,101
   Ако добије а
корњача, па...

268
00:11:38,861 --> 00:11:40,741
   Не наша рука.

269
00:11:40,781 --> 00:11:42,661
   [куцање на врата]

270
00:11:42,701 --> 00:11:44,141
   Извођачи су овде.

271
00:11:46,101 --> 00:11:47,381
   ЛИНЦОЛН:
Шта дођавола
радиш ли овде?

272
00:11:47,421 --> 00:11:48,421
   Ја сам клијент.

273
00:11:48,461 --> 00:11:49,421
   Ти си клијент, а?

274
00:11:49,461 --> 00:11:50,341
   Само стишај;
стишај.

275
00:11:50,381 --> 00:11:51,821
   Све је то део смицалице.

276
00:11:51,861 --> 00:11:53,141
   Треба нам помоћ. Већ сам

277
00:11:53,181 --> 00:11:56,141
пружање мојих услуга,
стил белог овратника, у реду?

278
00:11:56,181 --> 00:11:58,061
   Где је, где је Лепа
а Фатман?

279
00:11:58,101 --> 00:11:59,421
   Беллицк је мртав.

280
00:11:59,461 --> 00:12:02,221
   Ако се шалиш о томе,
ишчупаћу ти језик.

281
00:12:03,101 --> 00:12:05,221
   Идемо, Линц.

282
00:12:09,181 --> 00:12:11,101
   САРА:
Извините што вам сметам,

283
00:12:11,141 --> 00:12:13,581
   али ја сам интерниста
а ја сам довела свог мужа.

284
00:12:13,621 --> 00:12:14,821
   Он улази и излази
свести

285
00:12:14,861 --> 00:12:16,661
   и има неке симптоме
то ме се тиче.

286
00:12:16,701 --> 00:12:19,181
   Био бих заиста захвалан ако
могли бисмо да посетимо неуролога.

287
00:12:19,221 --> 00:12:20,181
Да ли има осигурање?</фонт>

288
00:12:20,221 --> 00:12:21,781
   Ух, да.

289
00:12:21,821 --> 00:12:22,701
   немам карту,

290
00:12:22,741 --> 00:12:23,941
   али, ум,

291
00:12:23,981 --> 00:12:25,341
   Имам његову личну карту

292
00:12:25,381 --> 00:12:26,901
   Ево. Само попуните ово.

293
00:12:26,941 --> 00:12:28,661
   У реду, хвала.

294
00:12:28,701 --> 00:12:30,781
   Г. Фрелинг?

295
00:12:30,821 --> 00:12:33,461
   Г. Фрелинг.

296
00:12:33,501 --> 00:12:36,381
   Да, то сам... то сам ја.

297
00:12:36,421 --> 00:12:38,061
   Да ли је увек ниско?

298
00:12:39,101 --> 00:12:41,061
   мало.

299
00:12:41,101 --> 00:12:43,101
   Има ли некога у вашем
породица је икада патила

300
00:12:43,141 --> 00:12:46,861
   од епилепсије, можданог удара, ТИА,
неки неуролошки поремећај?

301
00:12:46,901 --> 00:12:49,421
   Моја мама.

302
00:12:51,461 --> 00:12:53,381
   ДОКТОР:
У реду.

303
00:12:53,421 --> 00:12:55,141
Јимми, узми овог господина
назад у залив четири.

304
00:12:59,701 --> 00:13:02,181
   Зашто се селимо?

305
00:13:02,221 --> 00:13:04,381
   Сцилино обезбеђење
је темељ

306
00:13:04,421 --> 00:13:05,261
   целе ове организације.

307
00:13:05,301 --> 00:13:06,501
   схватам да,

308
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
   али да ли сте мислили
о последицама?

309
00:13:08,581 --> 00:13:10,341
   Ако изгубимо
критичан приступ,

310
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
   могло би да компромитује наше
временска линија на другој фази.

311
00:13:13,461 --> 00:13:15,141
   [врата се отварају]

312
00:13:17,101 --> 00:13:19,061
   Плоче
и објекат је спреман

313
00:13:19,101 --> 00:13:20,781
   да штампа што више валуте
како нам треба

314
00:13:20,821 --> 00:13:22,541
у било које време.</фонт>

315
00:13:22,581 --> 00:13:26,101
   Када ће Сцилла бити инсталирана
у Пенсилванији?

316
00:13:26,141 --> 00:13:28,261
   Лиса, која је наша временска линија?

317
00:13:28,301 --> 00:13:29,461
   [прочишћава грло]

318
00:13:29,501 --> 00:13:31,381
   у ствари,
дошло је до малог проблема.

319
00:13:31,421 --> 00:13:33,221
   Демонтажа обезбеђења

320
00:13:33,261 --> 00:13:35,141
   околна Сцила
је мало незгодно.

321
00:13:35,181 --> 00:13:36,781
   Може потрајати дуже
него што смо мислили.

322
00:13:36,821 --> 00:13:38,461
   Колико још?

323
00:13:38,501 --> 00:13:41,861
   Могу ово да урадим
управо сада.

324
00:13:43,901 --> 00:13:45,461
   ЧОВЕК:
Да, генерале.

325
00:13:45,501 --> 00:13:47,221
   Иди по Давида Бакера.

326
00:13:47,261 --> 00:13:48,221
   Да, господине.

327
00:13:51,421 --> 00:13:52,701
[звона на вратима]</фонт>

328
00:13:55,181 --> 00:13:57,061
   ЖЕНА:
Да?

329
00:13:57,101 --> 00:14:01,181
   [преко звучника]:
Ух, здраво, ја, ух, тражим
за господина Давида Бакера.

330
00:14:01,221 --> 00:14:02,541
   Он не узима
било каквих нових пројеката

331
00:14:02,581 --> 00:14:04,181
   управо сада.

332
00:14:04,221 --> 00:14:06,941
   У ствари, имао сам неке...
нека питања о нечему

333
00:14:06,981 --> 00:14:09,141
   на којима је радио
пре неколико година.

334
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
   Да ли сте упознати
са пројектом под називом Сцилла?

335
00:14:19,701 --> 00:14:20,501
   [куцање]

336
00:14:20,541 --> 00:14:22,501
   [изнервиран]:
ја радим!

337
00:14:23,901 --> 00:14:27,941
   Овај човек би желео
да разговарам с тобом о Сцили.

338
00:14:28,741 --> 00:14:31,541
Ви сте компанија?</фонт>

339
00:14:31,581 --> 00:14:33,141
   Да, господине.

340
00:14:33,181 --> 00:14:36,221
   Ја сам у логистици, и ја бих
волео бих да вам поставим нека питања

341
00:14:36,261 --> 00:14:39,181
   [телефон звони у даљини]о вашем оригиналном дизајну.

342
00:14:39,221 --> 00:14:43,741
   Прошло је доста времена
пошто сам о томе размишљао.

343
00:14:43,781 --> 00:14:45,661
   Будите срећни да се сетите било чега.

344
00:14:45,701 --> 00:14:47,821
   Изгледа да јеси
прилично заузет.

345
00:14:47,861 --> 00:14:49,981
   Да ли вам смета ако
Да погледам?

346
00:15:03,341 --> 00:15:05,061
   Знаш, Белик
спасио ми живот.

347
00:15:05,101 --> 00:15:07,741
   ста?

348
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
   [затвореници вичу]

349
00:15:10,781 --> 00:15:14,661
   Кад смо били
у затвору у Панами.</фонт>

350
00:15:16,501 --> 00:15:18,461
   Т-Баг је полудео,
он је полудео.

351
00:15:18,501 --> 00:15:19,941
   Шта се десило?

352
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
   Он је запалио

353
00:15:21,101 --> 00:15:24,541
   Сона у пламену,
рекао свима да беже.

354
00:15:24,581 --> 00:15:27,621
   Не могу нас све убити,
рекао је.

355
00:15:27,661 --> 00:15:29,381
   Био је стампедо, брате, ја...

356
00:15:29,421 --> 00:15:30,421
   Био сам доле
згазити се.

357
00:15:30,461 --> 00:15:32,021
   Нисам могао да устанем,

358
00:15:32,061 --> 00:15:34,861
   Нисам могао да дишем, помислио сам
Хтео сам да умрем и...

359
00:15:34,901 --> 00:15:38,941
   Али онда ме нешто повукло
назад на ноге.

360
00:15:39,861 --> 00:15:41,901
   Био је то Белик.

361
00:15:45,341 --> 00:15:48,221
   Спасио ми је живот.

362
00:16:23,261 --> 00:16:25,501
Тај зид има
да сиђем?!

363
00:16:25,541 --> 00:16:28,341
   Осим ако немаш
боља идеја.

364
00:16:28,381 --> 00:16:30,181
   У реду.

365
00:16:35,421 --> 00:16:36,461
   [бипи]

366
00:16:36,501 --> 00:16:39,061
   Шта је то било?

367
00:16:39,101 --> 00:16:42,701
   не знам.
Мислим да сам нагазио на нешто.

368
00:16:42,741 --> 00:16:43,781
   [бип]

369
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
   [бип]

370
00:16:50,661 --> 00:16:52,421
   Шта се дешава, Линц?

371
00:16:52,461 --> 00:16:53,781
   [бип]

372
00:16:53,821 --> 00:16:55,941
   Не знам, човече.

373
00:16:55,981 --> 00:16:57,381
   [бип]

374
00:16:58,821 --> 00:17:00,541
   [бип]

375
00:17:02,061 --> 00:17:03,581
   [бип]

376
00:17:03,621 --> 00:17:05,381
   То је нека врста експлозива.

377
00:17:05,421 --> 00:17:07,781
   Експлозивно?
Зар онда не бих требао бити мртав?

378
00:17:07,821 --> 00:17:09,301
   [бип]

379
00:17:09,341 --> 00:17:12,261
Ако се померите, бићете.</фонт>

380
00:17:21,381 --> 00:17:22,661
   [телефон пишта]

381
00:17:23,461 --> 00:17:24,741
   Они су под земљом.

382
00:17:24,781 --> 00:17:26,821
   Не идеш
да могу да дођу до њих.

383
00:17:28,941 --> 00:17:30,501
   Тачно.

384
00:17:31,261 --> 00:17:32,421
   Знаш шта?

385
00:17:32,461 --> 00:17:34,501
   Биће добро
без тебе.

386
00:17:35,421 --> 00:17:36,741
   Тачно.

387
00:17:36,781 --> 00:17:38,661
   БЕЛЛИЦК:
Јесте ли икада чули за Фок Ривер?

388
00:17:38,701 --> 00:17:40,901
   Можда бисмо могли да разговарамо
о томе за вечером.

389
00:17:40,941 --> 00:17:43,061
   Добио сам поклон картицу
до Црвеног јастога

390
00:17:43,101 --> 00:17:44,101
   преко аутопута.

391
00:17:46,181 --> 00:17:49,741
   Никад нисам мислио да ће момци
буди тако тужан због Бреда Беллика.

392
00:17:49,781 --> 00:17:53,901
Много тога има
промењено од Фокс реке.

393
00:17:53,941 --> 00:17:56,461
   Знаш
не можете контролисати ово.

394
00:17:56,501 --> 00:17:57,981
   Да?

395
00:17:58,021 --> 00:18:02,461
   Смешно је, баш сам се спремао
да вам кажем исто.

396
00:18:02,501 --> 00:18:04,941
   шта год да је,
можемо то да управљамо.

397
00:18:04,981 --> 00:18:08,221
   Само треба да знамо
са чиме имамо посла.

398
00:18:08,261 --> 00:18:11,141
   Шта ако нећу
желите да знате?

399
00:18:14,701 --> 00:18:16,781
   ЧОВЕК:
Кевин Фрелинг?

400
00:18:39,381 --> 00:18:41,901
   Треба само узети
неколико минута.

401
00:18:41,941 --> 00:18:43,061
   Јесте ли спремни?

402
00:18:43,101 --> 00:18:45,221
   ја сам спреман.

403
00:18:57,701 --> 00:19:01,021
   Мој циљ је да изградим један град
која је у потпуности самоодржива,</фонт>

404
00:19:01,061 --> 00:19:04,141
   зависно
без спољних ресурса.

405
00:19:04,181 --> 00:19:06,821
   Живот у заједници
потпуно у хармонији.

406
00:19:06,861 --> 00:19:09,701
   Колико је близу
да постане стварност?

407
00:19:09,741 --> 00:19:11,701
   Па, то је ствар
мишљења.

408
00:19:11,741 --> 00:19:12,781
   Људи нешто гледају

409
00:19:12,821 --> 00:19:15,701
   овако и мисле
то је немогуће.

410
00:19:15,741 --> 00:19:18,581
   У стварности, могао бих
нека се то деси сутра.

411
00:19:18,621 --> 00:19:20,901
   Као оно што су изградили у Дубаију.

412
00:19:20,941 --> 00:19:22,421
   Тачно - велике идеје

413
00:19:22,461 --> 00:19:24,901
   доведен у стварност.

414
00:19:26,661 --> 00:19:29,741
   Ово неће
само служи богатима.</фонт>

415
00:19:35,421 --> 00:19:37,541
   Колико дуго имате
радио за њих?

416
00:19:41,621 --> 00:19:43,541
   Предуго.

417
00:19:43,581 --> 00:19:46,181
   Дошао сам '94.

418
00:19:48,021 --> 00:19:50,101
   Никад нисам био добар
при прикупљању плате.

419
00:19:50,141 --> 00:19:51,501
   Увек слободни.

420
00:19:51,541 --> 00:19:55,941
   Делимично пензионисан
све време.

421
00:19:55,981 --> 00:19:59,101
   Волим да завршим посао
а затим кренути даље.

422
00:19:59,141 --> 00:20:01,701
   Ставите то у прошлост.

423
00:20:01,741 --> 00:20:04,421
   да ли увек одлазиш
твоје име иза,

424
00:20:04,461 --> 00:20:06,221
   уместо исправног
спецификације?

425
00:20:07,821 --> 00:20:10,181
   Само на пројекту Сцила.

426
00:20:10,221 --> 00:20:12,701
Па, разматрамо
модификације и...

427
00:20:12,741 --> 00:20:14,461
   надао сам се
да ти...

428
00:20:14,501 --> 00:20:16,581
   могао би ми помоћи да схватим

429
00:20:16,621 --> 00:20:19,221
   шта би заиста требало да се појави
на тим нацртима.

430
00:20:19,261 --> 00:20:22,501
   Од сада,
не значе много.

431
00:20:22,541 --> 00:20:25,381
   Зар ниси прочитао легенду?

432
00:20:25,421 --> 00:20:27,781
   Наравно.

433
00:20:27,821 --> 00:20:30,181
   Али ипак смо имали
много невоља.

434
00:20:34,181 --> 00:20:36,101
   Ви нисте компанија.

435
00:20:39,621 --> 00:20:42,661
   [настављају се спори, уједначени звучни сигнали]СУЦРЕ:
шта да радим?

436
00:20:42,701 --> 00:20:43,981
   Останите мирни.
Мирно?!
Управо си рекао

437
00:20:44,021 --> 00:20:44,981
Стојим на бомби!</фонт>

438
00:20:45,021 --> 00:20:46,461
   Ми ћемо то решити.

439
00:20:49,381 --> 00:20:51,701
   Мислиш да нам је Гретцхен наместила?

440
00:20:51,741 --> 00:20:54,061
   [звецкање у даљини]

441
00:20:56,021 --> 00:20:58,821
   [бип]

442
00:20:59,461 --> 00:21:01,221
   [бип]

443
00:21:02,421 --> 00:21:03,661
   Т-БАГ:
„Лекције

444
00:21:03,701 --> 00:21:05,941
   учио наш оснивач,
господине..."

445
00:21:05,981 --> 00:21:07,461
   [шушти папир, уздише]

446
00:21:07,501 --> 00:21:08,901
   "...Харви Хол."

447
00:21:10,541 --> 00:21:13,581
   „Пут
на личну слободу“.

448
00:21:13,621 --> 00:21:15,461
   Да ли људи заиста купују
ове глупости?

449
00:21:20,541 --> 00:21:23,101
   Пусти ме. Идеш са мном
или кроз то стакло.

450
00:21:23,141 --> 00:21:23,901
   Изабери.

451
00:21:23,941 --> 00:21:26,821
Ово је место пословања.</фонт>

452
00:21:34,541 --> 00:21:37,821
   ГАТЕ нам дозвољава
да пронађе пут

453
00:21:37,861 --> 00:21:39,901
   на личну слободу.

454
00:21:39,941 --> 00:21:42,901
   Дефинишите наше границе.

455
00:21:44,221 --> 00:21:45,861
   Види мимо њих.

456
00:21:45,901 --> 00:21:48,101
   Дозволите ми да вам испричам причу
о оснивачу

457
00:21:48,141 --> 00:21:50,061
   овог сјајног програма.

458
00:21:55,701 --> 00:21:56,861
   [уздахне]

459
00:21:56,901 --> 00:21:59,821
   Знаш, рећи ћу ти
бољу причу

460
00:21:59,861 --> 00:22:03,021
   о заточеништву
него обична стара шпица.

461
00:22:04,301 --> 00:22:05,421
   године уназад,

462
00:22:05,461 --> 00:22:08,381
   Ја сам обезбеђивао
волонтерско руководство

463
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
   у локалној казнионици.

464
00:22:12,741 --> 00:22:14,621
Радио сам са главним чуваром,</фонт>

465
00:22:14,661 --> 00:22:17,461
   велико, крупно дериште звијених ногу.

466
00:22:17,501 --> 00:22:18,901
   Подло као ђаво.

467
00:22:18,941 --> 00:22:21,701
   Сви затвореници су се плашили
од њега, чак и убице.

468
00:22:23,501 --> 00:22:24,581
   И једног дана, Бред ми је рекао,

469
00:22:24,621 --> 00:22:26,221
   „Коле, желим да добијеш
одавде.

470
00:22:26,261 --> 00:22:28,381
   „Желим да добијеш
одавде одмах,

471
00:22:28,421 --> 00:22:30,941
   јер могу рећи да јеси
човек који воли слободу“.

472
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
   и рекао сам,
„Па, шта је с тобом, Бред?

473
00:22:32,901 --> 00:22:34,901
   Шта је са тобом?"

474
00:22:34,941 --> 00:22:36,781
   Рекао је: "О, да,
Ја сам... ја сам...</фонт>

475
00:22:36,821 --> 00:22:39,621
   Једног дана ћу бити слободан
када одем у пензију“.

476
00:22:41,701 --> 00:22:45,381
   Недавно сам добио вест
да је преминуо.

477
00:22:47,101 --> 00:22:49,741
   А где је он био?

478
00:22:49,781 --> 00:22:52,581
   Још увек у том затвору.

479
00:22:52,621 --> 00:22:56,181
   Још увек у заточеништву
негативности.

480
00:23:01,901 --> 00:23:03,981
   [шмркће]

481
00:23:04,021 --> 00:23:06,101
   [уздахне]

482
00:23:06,141 --> 00:23:07,301
   Извините народе.

483
00:23:08,941 --> 00:23:11,461
   не...

484
00:23:14,821 --> 00:23:18,221
   Стари Бред.

485
00:23:18,261 --> 00:23:20,101
   [уздахне]

486
00:23:20,141 --> 00:23:21,781
   Тск.

487
00:23:21,821 --> 00:23:23,901
   [тапање ногом]

488
00:23:23,941 --> 00:23:26,981
   Као што је мој тата говорио,

489
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
   „Спремите се, мирне наочаре

490
00:23:30,381 --> 00:23:34,341
   „и пити
у очи твог друга.</фонт>

491
00:23:34,381 --> 00:23:37,181
   „Ево здравице
већ мртвима,

492
00:23:37,221 --> 00:23:41,061
   и ура
за следећи који ће умрети“.

493
00:23:42,861 --> 00:23:44,501
   САРА:
Морао сам да се уверим

494
00:23:44,541 --> 00:23:46,461
   да бих имао приступ
на резултате ваших тестова,

495
00:23:46,501 --> 00:23:48,421
   па сам рекао
тријажна сестра

496
00:23:48,461 --> 00:23:49,861
   да сам била твоја жена.

497
00:23:53,181 --> 00:23:55,021
   Има леп прстен.

498
00:23:55,061 --> 00:23:56,981
   [смеје се]

499
00:23:57,021 --> 00:23:59,061
   Јесте ли ви Кевин Фрелинг?

500
00:23:59,101 --> 00:24:01,541
   Да, јесам.

501
00:24:01,581 --> 00:24:02,501
   Ја сам др Малден.

502
00:24:02,541 --> 00:24:03,661
   Ја сам неуролог.
а ти си...

503
00:24:03,701 --> 00:24:05,621
   Цамерон Еберлине.
Ја сам... интерниста.</фонт>

504
00:24:05,661 --> 00:24:07,021
   Имате ли резултате?

505
00:24:07,061 --> 00:24:08,341
   Требаће мало времена.

506
00:24:08,381 --> 00:24:10,301
   Ух, гледам
у породичној историји,

507
00:24:10,341 --> 00:24:11,701
   Желео бих да те примим овде.

508
00:24:11,741 --> 00:24:13,141
   Ми радимо
на собу.

509
00:24:13,181 --> 00:24:14,341
   само за сада,

510
00:24:14,381 --> 00:24:15,781
   док не добијемо
резултати теста назад.

511
00:24:15,821 --> 00:24:17,501
   Мислим да то неће бити
потребно, али хвала.

512
00:24:17,541 --> 00:24:18,501
   Било би најбоље
кад би могао да се одмориш

513
00:24:18,541 --> 00:24:19,461
   где би вас могли пратити.

514
00:24:19,501 --> 00:24:20,581
   После тога ћемо утврдити

515
00:24:20,621 --> 00:24:22,101
који је најбољи курс
акције је.

516
00:24:22,141 --> 00:24:23,141
   Договорено?

517
00:24:23,181 --> 00:24:24,621
   Мислим да морамо да идемо.
жао ми је.

518
00:24:24,661 --> 00:24:27,101
   Чекај, чекај-- колико дуго...
колико ће то трајати

519
00:24:27,141 --> 00:24:28,221
   да добијете резултате?Пар сати.

520
00:24:28,261 --> 00:24:30,301
   Али ми ћемо те ухватити
у соби пре тога.

521
00:24:30,341 --> 00:24:32,101
   Само сачекај овде.
Хвала.

522
00:24:33,781 --> 00:24:35,781
   Хајде.

523
00:24:43,181 --> 00:24:44,381
   МАХОНЕ:
Знаш шта се дешава?

524
00:24:44,421 --> 00:24:46,141
   Они преузимају
твој живот.

525
00:24:46,181 --> 00:24:47,261
   Ви га не поседујете
више.

526
00:24:47,301 --> 00:24:49,581
   То није оно
десило ми се.

527
00:24:49,621 --> 00:24:51,301
Ч-Ч-Онда некако ти
остао подаље од невоље.

528
00:24:51,341 --> 00:24:53,381
   Урадио си оно што су они
рекао ти да урадиш.

529
00:24:55,221 --> 00:24:58,021
   Можда зато ти
заглавио около, а?

530
00:24:58,061 --> 00:24:59,741
   Управо овде унутра
Лос Ангелес.

531
00:24:59,781 --> 00:25:01,181
   У мом случају, имали су
нешто на мени,

532
00:25:01,221 --> 00:25:03,701
   а користили су га и
никад ме нису пустили.

533
00:25:03,741 --> 00:25:06,501
   Убили су стотине,
хиљаде људи

534
00:25:06,541 --> 00:25:08,541
   у потрази за моћи,
знаш то.

535
00:25:08,581 --> 00:25:11,021
   Јуче смо изгубили доброг човека
покушавајући да их заустави.

536
00:25:11,061 --> 00:25:12,741
   Много их боли
људи, Давиде.</фонт>

537
00:25:12,781 --> 00:25:14,381
   Давиде.

538
00:25:14,421 --> 00:25:16,061
   погледај...

539
00:25:16,101 --> 00:25:18,541
   Остајем ван политике.

540
00:25:18,581 --> 00:25:19,941
   Био је то посао.

541
00:25:19,981 --> 00:25:22,501
   Специјализовао сам
у безбедносном инжењерству.

542
00:25:22,541 --> 00:25:24,781
   Пројекат Сцила је био избор
задатак, па сам га преузео.

543
00:25:24,821 --> 00:25:26,821
   Рекли су ти шта
било је, зар не?

544
00:25:26,861 --> 00:25:28,301
   Рекли су ти шта
било је, и сада

545
00:25:28,341 --> 00:25:30,421
   желите да никада
помогао си им, али ти си у замци.

546
00:25:30,461 --> 00:25:31,741
   Заробљени сте
као што сам био.

547
00:25:31,781 --> 00:25:33,381
   Говориш као
све је у садашњости.

548
00:25:33,421 --> 00:25:34,501
Јесте!</фонт>

549
00:25:36,221 --> 00:25:39,261
   [гуме шкрипе]

550
00:25:43,301 --> 00:25:44,861
   МАХОНЕ:
Знам да желиш да идеш даље.

551
00:25:44,901 --> 00:25:46,621
   Погледај шта радиш.

552
00:25:46,661 --> 00:25:48,141
   Да ли покушаваш
да надокнадим нешто?

553
00:25:48,181 --> 00:25:50,341
   Заборавите добротворне
град будућности,

554
00:25:50,381 --> 00:25:52,781
   и брини за свет који
ти тренутно живиш, Давиде.

555
00:25:52,821 --> 00:25:54,221
   Шта су урадили...
шта раде--

556
00:25:54,261 --> 00:25:55,941
   није моја кривица.

557
00:26:03,461 --> 00:26:05,061
   Ставио си своје име
тамо с разлогом.

558
00:26:05,101 --> 00:26:06,341
   Желео си некога
да те пронађем,

559
00:26:06,381 --> 00:26:08,901
а ако ми кажеш
шта треба да знам,

560
00:26:08,941 --> 00:26:10,821
   могу нешто да урадим
за нас обоје.

561
00:26:13,421 --> 00:26:15,061
   Где ти је муж?

562
00:26:15,101 --> 00:26:16,941
   Отишао је да обави неке послове...
требало би да се врати.

563
00:26:16,981 --> 00:26:20,421
   То је његов ауто
на прилазу, зар не?

564
00:26:20,461 --> 00:26:23,341
   Само тренутак. ја ћу ићи
позови га на мобилну.

565
00:26:23,381 --> 00:26:25,421
   Извините! Затражена је резервна копија,
југоисточна врата.

566
00:26:31,821 --> 00:26:33,461
   [бип]

567
00:26:33,501 --> 00:26:35,101
   Знали сте за ово, зар не?

568
00:26:35,141 --> 00:26:37,941
   [пишта се наставља] ГРЕЧЕН: Пре свега,
немам појма

569
00:26:37,981 --> 00:26:39,541
зашто би Компанија желела</фонт>

570
00:26:39,581 --> 00:26:40,661
   ставити ан
експлозивна направа

571
00:26:40,701 --> 00:26:42,061
   било које врсте под
сопствену зграду.

572
00:26:42,101 --> 00:26:43,581
   Ми смо испод дворишта. И знаш шта,

573
00:26:43,621 --> 00:26:45,181
   Искрено нисам имао појма

574
00:26:45,221 --> 00:26:46,661
   да било шта од овога
био чак и овде.

575
00:26:48,661 --> 00:26:50,581
   [пиштање]

576
00:26:50,621 --> 00:26:53,101
   Речено је...

577
00:26:54,781 --> 00:26:58,301
   Ово много личи на ЈЗ33
противпешадијских мина.

578
00:26:58,341 --> 00:27:00,461
   Назад у Фалуџи,

579
00:27:00,501 --> 00:27:03,821
   сахранио их је Муј
изван њихове чврсте базе.

580
00:27:03,861 --> 00:27:05,781
   Отараси их се.

581
00:27:05,821 --> 00:27:09,261
Па, ја нисам стручњак,
али имам идеју.

582
00:27:09,301 --> 00:27:10,861
   [пиштање се наставља]Шта пишта?

583
00:27:10,901 --> 00:27:12,261
   Пишта!

584
00:27:13,661 --> 00:27:16,101
   Вау, мора да си
нагазио на ово баш како треба.

585
00:27:16,141 --> 00:27:17,741
   Ваша тежина
је равномерно распоређена

586
00:27:17,781 --> 00:27:18,981
   преко потисне плоче,

587
00:27:19,021 --> 00:27:20,781
   а нисте се верили
ударна игла.

588
00:27:20,821 --> 00:27:22,341
   Не можете да се померите ни за инч.

589
00:27:22,381 --> 00:27:23,381
   Знамо.

590
00:27:23,421 --> 00:27:24,621
   Која је твоја идеја?

591
00:27:24,661 --> 00:27:26,541
   Па, моја идеја
је да се помера за инч.

592
00:27:26,581 --> 00:27:27,821
   На тај начин могу доћи до рупе,

593
00:27:27,861 --> 00:27:29,181
и могу раставити
ударна игла.

594
00:27:29,221 --> 00:27:31,301
   Управо сада, он стоји на њему,
а ја не могу ништа.

595
00:27:31,341 --> 00:27:32,621
   Не, не, не, Линц,
лама а ту хермано.

596
00:27:32,661 --> 00:27:34,141
   Вои а естар ен еста
пендејада акуи есперандо.

597
00:27:34,181 --> 00:27:36,701
   Шта? Позови свог брата, молим те.

598
00:27:36,741 --> 00:27:38,461
   Ти-- ти остани овде.

599
00:27:38,501 --> 00:27:40,661
   У реду.

600
00:27:40,701 --> 00:27:42,741
   [звони]То је мој брат.

601
00:27:42,781 --> 00:27:44,261
   Мајкл...

602
00:27:44,301 --> 00:27:46,101
   МИХАЕЛ:
идемо.

603
00:27:49,461 --> 00:27:51,341
   Сара...

604
00:27:51,381 --> 00:27:52,261
   не одлазиш,
јеси ли

605
00:27:52,301 --> 00:27:54,461
   Имате наш број.

606
00:27:54,501 --> 00:27:55,581
И ко си ти опет?</фонт>

607
00:27:55,621 --> 00:27:56,701
   Он више воли да
чекај код куће.

608
00:27:56,741 --> 00:27:58,221
   Пратим га. Он напушта АМА

609
00:27:58,261 --> 00:28:00,261
   у потенцијално
крхко стање.

610
00:28:00,301 --> 00:28:01,981
   Види, нисам глуп.

611
00:28:02,021 --> 00:28:03,741
   знам ко си ти,

612
00:28:03,781 --> 00:28:04,901
   а ја нећу
пријавити те.

613
00:28:04,941 --> 00:28:06,581
   Моја брига је за
шта се дешава

614
00:28:06,621 --> 00:28:07,941
   са својим здрављем.

615
00:28:08,861 --> 00:28:09,981
   Они нису
овде за тебе,

616
00:28:10,021 --> 00:28:11,181
   а ја ти кажем,
у твом стању...

617
00:28:11,221 --> 00:28:13,221
   Хвала, докторе;
Ценим вашу помоћ.

618
00:28:14,261 --> 00:28:15,781
Позовите нас.</фонт>

619
00:28:19,101 --> 00:28:20,581
   [отварање врата]

620
00:28:22,261 --> 00:28:24,101
   Могу ли вам помоћи?

621
00:28:26,581 --> 00:28:27,981
   [уздахне]

622
00:28:29,261 --> 00:28:30,501
   ух...

623
00:28:33,301 --> 00:28:34,701
   Забрљао сам.

624
00:28:34,741 --> 00:28:36,501
   Како то мислиш?

625
00:28:36,541 --> 00:28:38,381
   Данас сам радио
са Багвелом.

626
00:28:38,421 --> 00:28:40,341
   Био је попустљив као пакао.

627
00:28:40,381 --> 00:28:42,101
   Мислио сам да ја
учинило би га срећним.

628
00:28:42,141 --> 00:28:44,181
   Хтео је да разговара
о Гретцхен Морган. У реду, и шта се десило?

629
00:28:44,221 --> 00:28:46,101
   И оклизнуо сам се.

630
00:28:46,141 --> 00:28:47,341
   Споменуо сам Вхистлера.

631
00:28:47,381 --> 00:28:50,261
   Овај је тежак,
ја ти кажем.

632
00:28:50,301 --> 00:28:52,021
Багвел, Гречен Морган--
они су насилници.

633
00:28:53,061 --> 00:28:54,741
   Био сам лицем надоле
са пиштољем

634
00:28:54,781 --> 00:28:56,901
   на потиљак
више пута.

635
00:28:57,701 --> 00:28:59,621
   [уздишући]:
Ох, мој...

636
00:29:01,141 --> 00:29:02,661
   У реду.

637
00:29:02,701 --> 00:29:05,221
   Види, не желим
да урадиш нешто

638
00:29:05,261 --> 00:29:06,981
   да не
желите да урадите.

639
00:29:07,021 --> 00:29:08,461
   Ти си добар агент...
могли бисмо прерасподелити...

640
00:29:08,501 --> 00:29:10,381
   Не, не, то није то.

641
00:29:10,421 --> 00:29:11,981
   Види, могу
обради ово.

642
00:29:12,021 --> 00:29:12,941
   ја сам само...

643
00:29:12,981 --> 00:29:15,261
   Само се ритам.

644
00:29:15,301 --> 00:29:18,061
Могао бих да нађем нешто друго
за тебе, ок?

645
00:29:18,101 --> 00:29:20,181
   Ова ствар је добила
излаз из руке.

646
00:29:20,221 --> 00:29:22,301
   Даллов је на мојим леђима, и
Компанија сели Сцилла...

647
00:29:22,341 --> 00:29:24,021
   бр.

648
00:29:24,061 --> 00:29:25,861
   добро сам.

649
00:29:26,661 --> 00:29:28,061
   Јесте ли сигурни?

650
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
   стварно мислим
можемо ово, Дон.

651
00:29:33,141 --> 00:29:35,301
   Можемо срушити компанију.

652
00:29:37,141 --> 00:29:40,701
   Его је једини разлог због којег сам кодирао
моје име у те нацрте.

653
00:29:40,741 --> 00:29:42,301
   [телефон звони]Не осећам се кривим
о било чему.

654
00:29:42,341 --> 00:29:44,301
   Морам узети ово.
Жао ми је.</фонт>

655
00:29:44,341 --> 00:29:45,741
   хало?

656
00:29:45,781 --> 00:29:47,381
   ЛИНЦОЛН:
Алек, имамо проблем. Шта?

657
00:29:47,421 --> 00:29:48,381
   Имамо проблем.

658
00:29:48,421 --> 00:29:50,141
   Ту је проклето минско поље
тамо доле.

659
00:29:51,221 --> 00:29:52,581
   Здраво, не чујем те.

660
00:29:52,621 --> 00:29:54,061
   Суцре је у невољи.

661
00:29:54,101 --> 00:29:55,221
   Он стоји на мини.

662
00:29:55,261 --> 00:29:56,341
   Морамо га деактивирати.

663
00:30:01,621 --> 00:30:03,181
   Линц, морам да идем.
Назваћу те касније.

664
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
   Вх...

665
00:30:05,021 --> 00:30:07,541
   Они су овде, Давиде.

666
00:30:07,581 --> 00:30:09,541
   Шта хоће од мене? Селе Сцилу,

667
00:30:09,581 --> 00:30:11,101
   штитећи га--
све што сте урадили за њих,</фонт>

668
00:30:11,141 --> 00:30:13,341
   желе те
да то урадим поново.

669
00:30:13,381 --> 00:30:14,741
   Мислите да их можете зауставити?

670
00:30:14,781 --> 00:30:16,301
   Знам све о теби.

671
00:30:16,341 --> 00:30:18,421
   Знам за тебе
за шест месеци--

672
00:30:18,461 --> 00:30:19,741
   откад неко
украо те планове

673
00:30:19,781 --> 00:30:21,021
   из Компаније.

674
00:30:21,061 --> 00:30:22,021
   Никада неће успети.

675
00:30:22,061 --> 00:30:23,301
   Нећете проћи
први зид.

676
00:30:23,341 --> 00:30:24,581
   Шта је са првим зидом?

677
00:30:24,621 --> 00:30:26,941
   Шта ће ме спречити, а?
Минско поље?

678
00:30:31,461 --> 00:30:33,861
   Молим те... немој им рећи.

679
00:30:46,501 --> 00:30:48,461
   Имамо га.
Очистите подручје.</фонт>

680
00:31:09,741 --> 00:31:11,301
   [гуме цвиле]

681
00:31:16,221 --> 00:31:18,661
   Ту је земљани пут
дно брда.

682
00:31:18,701 --> 00:31:19,621
   Извући ће те.

683
00:31:19,661 --> 00:31:21,061
   Твој муж... Само иди.

684
00:31:21,101 --> 00:31:22,861
   Он вам неће помоћи; то ће.

685
00:31:25,421 --> 00:31:27,461
   [обртања мотора,
шкрипе гума]

686
00:31:29,661 --> 00:31:31,861
   [мој непрекидно писка] Линколне, иди зови га поново.

687
00:31:31,901 --> 00:31:33,701
   Линц, позови га.

688
00:31:33,741 --> 00:31:34,981
   Линц, позови га!

689
00:31:35,021 --> 00:31:36,661
   Шта ће Мајкл знати
о овоме?

690
00:31:36,701 --> 00:31:38,941
   Мислим, није баш тако
у оквиру своје области стручности.

691
00:31:38,981 --> 00:31:40,141
Губимо време.</фонт>

692
00:31:40,181 --> 00:31:42,381
   дао сам ти
полупрофесионалац
процена.

693
00:31:42,421 --> 00:31:43,621
   шта није у реду?

694
00:31:43,661 --> 00:31:44,941
   Не верујеш ми, Фернандо?

695
00:31:46,261 --> 00:31:48,341
   Зашто би?

696
00:31:48,381 --> 00:31:50,661
   Јер сви желимо
иста ствар: Сцила.

697
00:31:50,701 --> 00:31:52,101
   И нећу
нека џиновски чопор

698
00:31:52,141 --> 00:31:53,341
   петарди
стани нам на пут.

699
00:31:53,381 --> 00:31:55,021
   Или желите да позовем

700
00:31:55,061 --> 00:31:56,221
   бомбашки одред?

701
00:31:56,261 --> 00:31:57,581
   [пиштање се наставља]

702
00:31:57,621 --> 00:31:59,821
   Слушај, нудим ти да урадим
огромна услуга овде.

703
00:31:59,861 --> 00:32:02,021
Ако та ствар експлодира
док вучем иглу,

704
00:32:02,061 --> 00:32:04,261
   изгуби ногу--
Губим лице!

705
00:32:09,141 --> 00:32:12,101
   сад, не брини,
Фернандо.

706
00:32:12,141 --> 00:32:14,781
   Ја сам познат
за моју мирну руку.

707
00:32:16,101 --> 00:32:17,541
   [пиштање стално]

708
00:32:17,581 --> 00:32:19,341
   Дубоко удахни, ок?

709
00:32:19,381 --> 00:32:22,021
   Одржавајте своју тежину равномерном.

710
00:32:22,061 --> 00:32:24,941
   И требам те
да се креће полако,

711
00:32:24,981 --> 00:32:26,621
   врло споро--

712
00:32:26,661 --> 00:32:30,381
   један инч лево од вас,
тако да могу да дођем до игле.

713
00:32:30,421 --> 00:32:33,861
   Ох, не, не могу...
Не могу, не могу.

714
00:32:35,141 --> 00:32:37,101
   МАХОНЕ:
јеси ли добро?

715
00:32:37,141 --> 00:32:39,781
да ли си, ух,
чуо нешто?

716
00:32:39,821 --> 00:32:41,421
   Имају
деактивирати.

717
00:32:41,461 --> 00:32:43,141
   Имам кључ.

718
00:32:43,181 --> 00:32:44,861
   Легенда
на нацрт.

719
00:32:44,901 --> 00:32:46,541
   Бејкер ти је ово дао?
бр.

720
00:32:46,581 --> 00:32:49,261
   Његова жена ми га је дала.
Дошли су по Бакера.

721
00:32:49,301 --> 00:32:52,021
   У реду, па, ово
има више смисла.

722
00:32:52,061 --> 00:32:53,981
   ове, ух,
ови симболи

723
00:32:54,021 --> 00:32:56,861
   нису за п-замке, они су...

724
00:32:56,901 --> 00:32:58,901
   то су микрофони.

725
00:32:58,941 --> 00:33:01,621
   И слово "В"
није за вакуум,

726
00:33:01,661 --> 00:33:04,461
   то је генератор.

727
00:33:06,341 --> 00:33:09,061
   Ово је линија
мина ЈЗ33</фонт>

728
00:33:09,101 --> 00:33:11,621
   закопан 80 милиметара
под земљом,

729
00:33:11,661 --> 00:33:13,581
   око седам стопа
са спољашњег зида--

730
00:33:13,621 --> 00:33:15,461
   то мора да је оно
Линц је причао о томе.

731
00:33:17,301 --> 00:33:22,101
   каже,
„Само ручно замена.

732
00:33:22,141 --> 00:33:24,101
   „Сви конвенционални покушаји
да демонтира ЈЗ33

733
00:33:24,141 --> 00:33:25,861
   ће се активирати
аларми Сцилла“.

734
00:33:27,301 --> 00:33:29,301
   Ово није само нагазна мина.

735
00:33:29,341 --> 00:33:31,821
   Ово је, ух...
ово је аларм.

736
00:33:33,701 --> 00:33:35,261
   Не можемо да седимо овде
целу ноћ.

737
00:33:35,301 --> 00:33:37,181
   [мој пишта брже]

738
00:33:37,221 --> 00:33:38,661
   ГРЕТЦХЕН:
У реду?</фонт>

739
00:33:40,341 --> 00:33:42,261
   Јесте ли спремни?

740
00:33:49,461 --> 00:33:55,661
   [звони линија]

741
00:33:55,701 --> 00:33:58,861
   [снимак]:
Хеј, Линк је.
Знаш шта да радиш.

742
00:33:58,901 --> 00:34:00,381
   [пиштање]

743
00:34:01,461 --> 00:34:02,341
   [уздахне]

744
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
   шта то радиш?

745
00:34:24,941 --> 00:34:26,741
   Линц!

746
00:34:26,781 --> 00:34:28,941
   Суцре!

747
00:34:32,821 --> 00:34:34,101
   [брзо пиштање]

748
00:34:34,141 --> 00:34:35,101
   МАХОНЕ:
Стани!

749
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
   Стани!

750
00:34:36,581 --> 00:34:37,461
   Не мрдај.

751
00:34:37,501 --> 00:34:38,461
   Не мрдај.

752
00:34:38,501 --> 00:34:39,661
   Не мрдај.

753
00:34:41,581 --> 00:34:43,781
   Не можете раставити
нагазну мину

754
00:34:43,821 --> 00:34:45,781
   без укључивања аларма.Тако и ја

755
00:34:45,821 --> 00:34:46,781
   упали аларм

756
00:34:46,821 --> 00:34:47,781
или дићи у ваздух и умрети.
бр.

757
00:34:47,821 --> 00:34:50,061
   Постоји приручник
надјачати.

758
00:34:51,621 --> 00:34:54,181
   То ће прекинути струју
довољно дуго за тебе

759
00:34:54,221 --> 00:34:56,461
   да одступи
без скидања игле.

760
00:34:56,501 --> 00:34:58,461
   [брже пиштање] Како сигурно знаш?

761
00:34:58,501 --> 00:35:00,661
   Нашао сам Давида Бакера.

762
00:35:01,701 --> 00:35:03,941
   [пиштање се повећава
у брзини]

763
00:35:05,301 --> 00:35:06,861
   [брзо трилинг]

764
00:35:06,901 --> 00:35:09,501
   Суцре, одступи.

765
00:35:09,541 --> 00:35:10,821
   ти то можеш.
Само имаш

766
00:35:10,861 --> 00:35:12,581
   20 секунди.
Хајде.

767
00:35:12,621 --> 00:35:14,461
   не могу...
Да, можеш.
Да, можеш.

768
00:35:14,501 --> 00:35:15,701
Мајкл и ја смо то схватили.</фонт>

769
00:35:15,741 --> 00:35:16,741
   Одлази одмах.

770
00:35:16,781 --> 00:35:18,061
   Не, не, сви идите.
ја ћу...

771
00:35:18,101 --> 00:35:19,781
   Не морамо сви да умремо.
Урадићу то сам.

772
00:35:19,821 --> 00:35:21,061
   Нико неће умрети данас!

773
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
   Одлази!

774
00:35:26,021 --> 00:35:27,941
   Одмакни се.

775
00:35:27,981 --> 00:35:30,301
   [трилинг се наставља]

776
00:35:38,181 --> 00:35:39,941
   [трилинг се наставља]

777
00:35:43,421 --> 00:35:45,221
   [клик, бип]

778
00:35:47,741 --> 00:35:49,701
   [уздахне с олакшањем]

779
00:36:04,621 --> 00:36:07,341
   Шта је иза овог зида?

780
00:36:08,341 --> 00:36:10,301
   Сцилла.

781
00:36:33,261 --> 00:36:34,661
   Када ћеш сазнати?

782
00:36:36,341 --> 00:36:40,941
   Доктор је наводно
да позовем, ух... сваког тренутка.</фонт>

783
00:36:40,981 --> 00:36:42,701
   Види, ум...

784
00:36:42,741 --> 00:36:45,741
   Жао ми је што нисам био тамо
за вас данас.

785
00:36:45,781 --> 00:36:46,741
   [уздахне]

786
00:36:46,781 --> 00:36:47,821
   Не брини о томе.

787
00:36:47,861 --> 00:36:50,061
   Знаш шта је Гречен урадила
за Сукре

788
00:36:50,101 --> 00:36:51,861
   натерао ме да схватим
могли бисмо је искористити.

789
00:36:51,901 --> 00:36:53,901
   Тражио сам шести кључ.

790
00:36:53,941 --> 00:36:55,701
   Шта је рекла?

791
00:36:55,741 --> 00:36:57,861
   Она је на томе.

792
00:37:05,781 --> 00:37:07,821
   јеси ли добро?

793
00:37:07,861 --> 00:37:09,541
   У реду.

794
00:37:09,581 --> 00:37:10,781
   Идемо
до аеродрома.

795
00:37:10,821 --> 00:37:12,901
   Послаћемо Бредово тело
отишао својој мајци.

796
00:37:12,941 --> 00:37:13,901
   СУЦРЕ:
Имамо
његове ствари овде.

797
00:37:13,941 --> 00:37:15,301
   где је он?

798
00:37:15,341 --> 00:37:18,021
   Овамо.

799
00:38:10,301 --> 00:38:13,061
   Његова мајка
ће ценити то.

800
00:38:30,621 --> 00:38:32,741
   [лупају врата]

801
00:38:35,661 --> 00:38:36,781
   СУЦРЕ:
гђо Белик,

802
00:38:36,821 --> 00:38:39,461
   ово је Фернандо Сукре.

803
00:38:43,261 --> 00:38:44,581
   [залупају врата мртвачким кола]

804
00:38:50,621 --> 00:38:52,181
   Одличан посао данас.

805
00:38:52,221 --> 00:38:54,021
   Жао ми је што чујем
о свом пријатељу.

806
00:38:54,061 --> 00:38:55,661
   Али то је, ум,
рад дивљења,

807
00:38:55,701 --> 00:38:57,981
   волонтирање са гомилом
таквих злочинаца.

808
00:38:58,021 --> 00:39:01,141
   Сви смо исти, заиста.

809
00:39:01,181 --> 00:39:02,501
   Мм.

810
00:39:02,541 --> 00:39:03,621
Ево апликације
тражили сте

811
00:39:03,661 --> 00:39:04,821
   за радну девојку.

812
00:39:04,861 --> 00:39:05,741
   Хвала.

813
00:39:05,781 --> 00:39:07,701
   Имаш
лаку ноћ, Цоле.

814
00:39:07,741 --> 00:39:09,541
   И ти такође. Хвала.

815
00:39:28,021 --> 00:39:30,301
   [бирање]

816
00:39:30,341 --> 00:39:32,461
   [звони линија]

817
00:39:34,061 --> 00:39:36,421
   хало?

818
00:39:36,461 --> 00:39:38,421
   хало?

819
00:39:41,661 --> 00:39:42,701
   У реду.

820
00:39:42,741 --> 00:39:43,821
   хоћемо.

821
00:39:43,861 --> 00:39:45,701
   Хвала.

822
00:39:45,741 --> 00:39:46,981
   Као што смо сви научили
на тежи начин,

823
00:39:47,021 --> 00:39:49,581
   постоји електронска
алармна баријера

824
00:39:49,621 --> 00:39:52,461
   око периметра
фондације.

825
00:39:52,501 --> 00:39:54,541
   нажалост,

826
00:39:54,581 --> 00:39:57,261
то је Сцилин најпримитивнији
линија одбране.

827
00:39:57,301 --> 00:39:59,261
   Сам зид

828
00:39:59,301 --> 00:40:01,541
   ојачана је челичним влакнима.

829
00:40:01,581 --> 00:40:04,101
   Добра вест је,
овде изнутра,

830
00:40:04,141 --> 00:40:06,021
   нема камера.

831
00:40:06,061 --> 00:40:08,421
   Компанија не жели ништа

832
00:40:08,461 --> 00:40:10,341
   визуелни докази
да Сцила постоји.

833
00:40:10,381 --> 00:40:12,181
   Лоша вест је
да постоје и једно и друго

834
00:40:12,221 --> 00:40:15,581
   тежина и микрофон
сензори овде и овде

835
00:40:15,621 --> 00:40:17,741
   то ће упозорити
Обезбеђење компаније

836
00:40:17,781 --> 00:40:20,061
   на присуство било које
који дише људско биће

837
00:40:20,101 --> 00:40:22,661
који тежи више
од две фунте.

838
00:40:22,701 --> 00:40:25,701
   хм...

839
00:40:25,741 --> 00:40:28,341
   колико далеко
као што могу да кажем,

840
00:40:28,381 --> 00:40:31,101
   први изазов је добијање
око тог зида.

841
00:40:31,141 --> 00:40:33,701
   А онда можемо да бринемо
прелазећи под.

842
00:40:33,741 --> 00:40:35,701
   СУЦРЕ:
Без додиривања.

843
00:40:35,741 --> 00:40:37,621
   МАХОНЕ:
У тишини.

844
00:40:37,661 --> 00:40:39,061
   Компликовано је.

845
00:40:39,101 --> 00:40:42,941
   Али, ух, већ јесам
радећи на нечему.

846
00:40:46,301 --> 00:40:48,821
   Бред није умро узалуд.

847
00:40:48,861 --> 00:40:51,301
   Можемо ово да урадимо.

848
00:41:01,181 --> 00:41:04,461
   То је био неуролог.

849
00:41:04,501 --> 00:41:07,101
   Имате хипоталамус
хамаратома.</фонт>

850
00:41:07,141 --> 00:41:08,421
   Заиста је ретко.

851
00:41:08,461 --> 00:41:11,181
   Вероватно си био
рођен са тим.

852
00:41:11,221 --> 00:41:14,101
   Хм, ствари су се промениле...
расте,

853
00:41:14,141 --> 00:41:16,901
   због чега сте били
доживљавате своје симптоме.

854
00:41:16,941 --> 00:41:20,421
   И доктор осећа
да вам је потребна операција.

855
00:41:20,461 --> 00:41:22,141
   Два дана.

856
00:41:22,181 --> 00:41:24,141
   то је, ух,
то ми треба.

857
00:41:24,181 --> 00:41:25,901
   сутра.

858
00:41:25,941 --> 00:41:29,421
   У супротном би могао умрети,
и нема алтернативе.